BANDARÍSKA GALDRAMÁLARÁÐUNEYTIÐ
Eruð þið ekki ánægð að losna við hann?
Við værum tilbúin að halda honum hérna lengur.
Hálft ár er feikinóg.
Nú þarf hann að svara fyrir glæpi sína í Evrópu.
Picguery forseti. Herra Spielman.
Fanginn er öruggur og tilbúinn fyrir flutninginn.
Ég sé að þið hafið notað allt gegn honum.
Það var nauðsynlegt. Hann er svo öflugur.
Við höfum þrisvar skiptum verði. Hann er svo sannfærandi.
Svo að við fjarlægðum tunguna úr honum.
Grindelwald! Grindelwald!
Galdrasamfélag heimsins stendur í þakkarskuld við þig, frú forseti.
Ekki vanmeta hann.
Herra Spielman, við fundum sprotann hans falinn.
Abernathy.
Við fundum þetta líka.
Engin lipur tunga lengur.
Þú hefur tekið upp göfugan málstað, vinur.
Ég veit það. Ég veit, Antonio.
Svo þurfandi.
BRESKA GALDRAMÁLARÁÐUNEYTINU
ÞREMUR MÁNUÐUM SÍÐAR
Þeir eru tilbúnir, Newt.
Leta.
Hvað ert þú að gera hérna?
Theseus vildi að ég yrði ein af ráðuneytisfjölskyldunni.
Talaði hann virkilega um ráðuneytisfjölskyldu?
Það er bróður mínum líkt.
Theseus var vonsvikinn þegar þú komst ekki í mat.
Í öll skiptin sem við buðum þér.
Ég hef átt annríkt.
Hann er bróðir þinn og nýtur þess að hitta þig.
Ég líka.
Þú þarna. Inn með þig, Pick.
Því eru skrýtnar verur svona hrifnar af þér?
Það eru engar skrýtnar verur aðeins þröngsýnt...
Aðeins þröngsýnt fólk.
Hversu langa eftirsetu fékkstu fyrir að segja það við Prendergast?
Það var mánuður í það skiptið.
Ég setti skítabombu undir borðið hans til að fylgja þér, manstu?
Nei, ég mundi ekki eftir því.
Halló.
Theseus, við vorum að ræða um að Newt kæmi í mat.
Virkilega? Nú, jæja...
Áður en við förum inn...
Þetta er fimmta tilraun. Ég þekki þetta.
Þetta verður ekki eins og í hin skiptin.
Reyndu að vera opinn.
Og aðeins minna...
Ég sjálfur.
Það sakar ekki.
Komdu nú.
Fundur er settur.
Þú vilt að við afléttum utanlandsferðabanninu þínu.
Hvers vegna?
Ég vil ferðast utanlands.
Viðfang snýr út úr og vill ekki ræða ástæður fyrir síðustu ferð.
Það var skoðunarferð, herra.
Ég safnaði efni fyrir bókina mína um töfraskepnur.
Þú rústað“ hám New York.
Það er rangt af tveimur ástæðum.
Newt.
Herra Scamander, þú ert augljóslega pirraður
og það erum við líka.
En við vildum miðla málum og erum með tillögu.
Hvers konar tillögu?
Nefndin afléttir ferðabanninu með einu skilyrði.
Þú gengur til liðs við ráðuneytið.
Nánar tiltekið deild bróður þíns.
Nei.
Ég held...
Theseus er skyggnirinn.
Ég hef aðra hæfileika.
Herra Scamander.
Friður hefur ríkt á milli galdramanna og galdralausra í rúma öld.
En Grindelwald reynir að spilla þeim friði.
Íhuga ákveðinna meðlima samfélags okkar
er boðskapur hans afar heillandi.
Margir hreinræktaðir telja sig eiga heimtingu á að stjórna,
ekki aðeins okkar heimi heldur þeim töfralausa að auki.
Þau líta á Grindelwald sem hetju og Grindelwald lítur á þennan dreng
sem tækifæri til að gera þetta að veruleika.
Þú talar um Credence eins og hann sé enn á lífi.
Hann lifði þetta af, Newt.
Hann er enn á lífi.
Hann fór frá New York fyrir mörgum mánuðum.
Hann er staddur í Evrópu en við vitum ekki hvar.
Viljið þið að ég finni Credence?
Til að drepa hann?
Gamli góði Scamander.
Hvað er hann að gera hér?
Ég tek að mér verkið sem þú ert of linur til að vinna.
Er þetta allt og sumt?
Ferðaleyfi hafnað.
Newt!
Heldurðu að mér líki betur við Grimmson en þér?
Ekki segja að tilgangurinn helgi meðalið.
Þú verður að kippa höfðinu upp úr sandinum.
Einmitt, ég er eigingjarn og óábyrgur...
Nú styttist í það að allir verði að velja sér málstað.
Meira að segja þú.
Ég tek engan málstað.
Newt. Newt.
Komdu hingað.
Þeir fylgjast með þér.
Jæja, herrar mínir.
Ég geri ráð fyrir því að ég fái starfið.
PARÍS í FRAKKLANDI
Hver er þar?
Þetta verður boðlegt eftir ýtarlega hreinsun.
Farið nú í sirkusinn.
Færið Credence skilaboðin.
Hefjum vegferð hans.
Þegar við höfum sigrað flýja þau borgirnar í milljónatali.
Þeirra tími er liðinn.
Við tölum ekki svona upphátt.
Við viljum aðeins frelsi.
Frelsi til að vera við sjálf.
Og útrýma þeim galdralausu.
Nei, ekki Öllum. Ekki Öllum.
Við erum ekki miskunnarlaus.
Það er alltaf nauðsynlegt að eiga vinnuþý.
Ventus.
Dumbledore.
Voru minna áberandi húsþökin upptekin?
Ég nýt þess að hafa gott útsýni.
Nebulus.
Hvernig gekk?
Þeir halda enn að þú hafir sent mig til New York.
Sagðirðu að það væri rangt?
Já.
Góða kvöldið.
Þótt þú hafir gert það.
Þú bentir mér á Þrumufuglinn.
Þú vissir að ég færi með hann heim
og að ég færi í gegnum Muggahöfn.
Ég hef alltaf fundið tengingu við galdrafuglana miklu.
Það er sagt um fjölskyldu mína
að fönix komi alltaf til Dumbledores í sárri neyð.
Sagt er að langafi hafi átt einn slíkan.
Að hann hafi flogið burt við andlátið og aldrei snúið aftur.
Með fullri virðingu trúi ég alls ekki
að þú hafir þess vegna bent mér á Þrumufuglinn.
Credence er í París, Newt.
Hann leitar að fjölskyldu sinni.
Þú hefur heyrt orðróminn um sannan uppruna hans.
Nei.
Hreinræktaðir telja hann þann síðasta af þekktri franskri ætt.
Barn sem allir töldu týnt.
Ekki bróðir Letu?
Svo er sagt.
Hreinræktaður eða ekki, þá veit ég þetta...
Skuggaburður vex í fjarveru kærleikans
eins og myrkur tvíburi eða einkavinur.
Ef Credence á raunverulegan bróður eða systur sem kemur í staðinn
má enn bjarga honum.
Hvar sem Credence er í París er hann í hættu
eða öðrum stafar hætta af honum.
Við vitum ekki enn hver hann er en við verðum að finna hann.
Ég var að vona að þú fyndir hann.
Hvað er þetta?
Heimilisfangið hjá mjög gömlum kunningja mínum.
Öruggt athvarf í París, ríkulega styrkt með göldrum.
Þarf ég á öruggu athvarfi í París að halda?
Vonandi ekki, en ef allt fer hræðilega úrskeiðis
er gott að eiga öruggan stað.
Þú veist, fyrir tesopa.
Nei. Nei. Kemur ekki til mála.
Nei, mér var bannað að dveljast erlendis.
Ef ég fer úr landi enda ég í Azkaban
og þeir fleygja lyklinum.
- Veistu af hverju ég dáist að þér? - Hvað segirðu?
Jafnvel meira en nokkrum öðrum sem ég þekki.
Þú sækist ekki eftir völdum.
Eða vinsældum.
Þú spyrð einfaldlega hvort eitthvað sé í eðli sínu rétt.
Ef svo er, gerirðu það sama hvað það kostar.
Það má vel vera en fyrirgefðu að ég spyrji:
Hvers vegna ferð þú ekki?
Ég get ekki barist gegn Grindelwald.
Það verður að vera þú.
Ég skil þig vel.
Ég myndi líklega neita þessu í þínum sporum.
- Hvað segirðu? - Það er áliðið. Vertu sæll.
Nei, bíddu.
Hættu nú alveg.
Dumbledore.
Bunty!
Bunty, ungnappararnir ganga aftur lausir.
Vel gert.
Þeir hafa stungið upp lásinn
- á meðan ég þreif boðagammana. - Ekkert mál.
Ég gaf næstum öllum.
Pinky fékk nefdropana...
En Elsie?
Elsie hefur næstum eðlilegar hægðir.
Yndislegt.
Þú mátt fara heim núna.
- Ég sagði þér að láta mig um nykurinn. - Hann þarf áburð.
Ég vil ekki að þú missir fingur.
Í alvöru, farðu heim, Bunty.
Þú hlýtur að vera úrvinda.
Það er auðveldara að eiga tvö við nykurinn.
Kannski ættirðu að fara úr skyrtunni.
Engar áhyggjur.
Ég verð fljótur að þorna.
Einhver þurfti að fá útrás.
Áburðinn, Bunty.
Ef þú bítur Bunty aftur verður þú í vondum málum.
Hvað var þetta?
Ég veit það ekki.
En ég vil að þú farir heim núna, Bunty.
- Á ég að hringja í ráðuneytið? - Nei.
Farðu heim. Gerðu það.
- Réttu mér brotin. - Ég sé um þetta.
Réttu mér þetta, elskan.
Honum er alveg sama.
Réttu mér þetta, elskan.
Halló.
Newt. Komdu, brjálæðingur.
Vonandi er þér sama að við hleyptum okkur sjálf inn.
Það er úrhellisrigning úti.
Það er kalt í London.
Þú varðst fyrir gleymskugaldri.
Ég veit það.
Hann virkaði ekki.
Eins og þú sagðir.
Eitrið eyðir aðeins slæmum minningum.
Ég átti engar slíkar.
Ég átti auðvitað furðulegar minningar
og jafnvel skuggalegar.
En þessi engill...
Þessi engill sagði mér frá öllu því slæma
og hingað erum við komin.
Þetta er yndislegt.
Bíddu, er...
Tina? Tina?
Við erum bara tvö, vinur.
Bara við Jacob.
Á ég ekki að elda kvöldmat?
Jú.
Hæ, elskan.
Við Teen tölumst ekki við.
- Hvers vegna ekki? - Æ, þú veist...
Hún komst að sambandi okkar Jacobs
og hún var ósátt við það vegna laganna.
Við megum ekki...
Við megum ekki vera með galdraleysingjum
og alls ekki giftast þeim. Bla, bla, bla.
Hún var hvort sem er í uppnámi þín vegna.
- Mín vegna? - Já, þín vegna, Newt.
Þetta stóð í Álagalífi.
Ég kom með blaðið handa þér.
GALDRAMAÐURINN SEM GÓMAÐI GRINDELWALD
SPAKUR NEWT KVÆNIST
"Newt Scamander ásamt unnustunni Letu Lestrange,
bróður sínum Theseusi og óþekktri konu."
Nei, Theseus ætlar að kvænast Letu, ekki ég.
Je minn.
Nú...
Teen las þetta
og byrjaði með öðrum manni.
Hann er skyggnir og heitir Achilles Tolliver.
Tolliver.
Hvað um það...
Við erum svo spennt að vera hérna. Þetta er...
Þetta er einstök ferð.
Sjáðu til, við Jacob...
ætlum að gifta okkur.
Ég giftist Jacobi.
Hnepptirðu hann ekki í álög?
Hvað segirðu?
- Ég gerði það ekki. - Hættu að lesa hugsanir mínar.
Queenie, þú komst með hann gegn vilja hans.
Það eru fáránlegar ásakanir. Líttu á hann.
Hann er bara svo hamingjusamur.
Er þér þá ekki sama...
Ekki gera það.
Þú hefur ekkert að óttast ef hann vill kvænast.
Við skulum aflétta álögunum og hann segir það sjálfur.
Hvað ertu með þarna?
Hvað ætlarðu að gera?
Hvað er þetta, Scamander?
Surgito.
Til hamingju með trúlofunina, Jacob.
Bíddu, hvað?
Nei, þú gerðir það ekki.
Queenie!
Augnablik.
Queenie!
Gaman að sjá þig.
Hvar er ég annars?
Í London.
Alltaf langað að koma hingað.
Queenie!
Queenie mín.
Hvenær ætlaðirðu að vekja mig?
Eftir að við eignuðumst fimm börn saman?
Af hverju er rangt að vilja giftast þér?
- Allt í lagi. - Eða eignast fjölskyldu?
Ég þrái bara það sama og allir aðrir.
Bíddu við.
Við höfum rætt þetta milljón sinnum.
Ef við giftumst og það fréttist
verður þér kastað í fangelsi.
Ég vil það ekki.
Menn eins og ég mega ekki kvænast konum eins og þér.
Ég er ekki galdramaður. Ég er bara ég.
Fólk er framsæknara hérna og við fáum að gifta okkur.
Þú þarft ekki að hneppa mig í álög.
Ég er nú þegar frá mér numinn.
Ég elska þig svo heitt.
- Er það?
En þú mátt ekki stefna öllu í voða.
Þú gefur okkur ekkert val.
Þú gefur mér ekkert val.
Annað okkar þurfti að vera hugrakkt og þú varst heigull.
Var ég heigull?
Ef ég er heigull ert þú...
Klikkuð.
Ég sagði það ekki.
- Það var óþarfi. - Ég meinti það ekki, elskan.
Þú gerðir það víst.
- Nei. - Ég ætla að finna systur mína.
Þá það, finndu systur þína.
- Fínt er. - Nei, bíddu. Bíddu.
Nei! Queenie!
Ég meinti það ekki.
Ég sagði ekki neitt.
Papyrus Reparo.
KÆRA QUEENIE. ÞETTA ER SVO FALLEG BORG
ÉG HUGSA TIL ÞÍN. TINA.
Heyrðu, Newt.
Hérna niðri, Jacob. Ég kem eftir smástund.
Ég á við eigin vanda að etja.
BUNTY! MUNDU AÐ GEFA PATRICK AÐ ÉTA! NEWT
TINA GOLDSTEIN SKIPUÐ SKYGGNIR
Queenie skildi eftir póstkort.
Tina er í París að leita að Credence.
Snillingur.
Queenie fer beint til Tinu.
Við förum til Frakklands.
- Ég ætla að sækja jakkann. - Hann kemur.
Glæsilegt.
BUNTY FARINN TIL PARÍSAR TÓK NAPPARA MEÐ MÉR. NEWT.
Nagini.
Credence.
Ég held að ég viti hvar hún er.
Við strjúkum í kvöld.
Heyrðu.
Ég sagði þér að koma ekki nálægt henni, drengur.
Leyfði ég þér að hvíla þig?
Hreinsaðu Kappann.
Hafðu þig til.
Næst, í sýningu okkar á fríkum og furðuverum,
kynni ég bölveru.
Hún sat áður föst í frumskógum Indónesíu
og ber með sér blóðbölvun.
Slíkar undirverur eiga þau örlög vís alla ævi sína
að breytast varanlega í skepnur.
En lítið á hana.
Svo falleg. Já.
Svo álitleg.
En bráðum situr hún föst að eilífu í annars konar líkama.
Á hverri nóttu þegar hún sefur, dömur mínar og herrar,
neyðist hún til að umbreytast...
Neyðist hún til að umbreytast...
Með tímanum hættir hún að geta breyst aftur.
Þá verður hún alla tíð fönguð í líkama snáksins.
Credence.
Pakkið öllu saman.
Okkur er ekki vært í París lengur.
Hvað veistu um drenginn sem var með bölverunni?
Hann leitar að móður sinni.
Öll fríkin mín halda að þau komist heim.
Jæja, af stað.
Ég held að við höfum verið í sirkusnum
af sömu ástæðu, herra...
Kama. Yusuf Kama.
Það er rétt hjá þér.
- Hvað viltu Credence? - Það sama og þú.
Hvað er það?
Sanna hver hann er í raun.
Ef orðrómurinn um uppruna hans er sannur
er hann fjarskyldur ættingi minn.
Ég er síðasti karlinn í minni hreinræktuðu ætt
og ef orðrómurinn er sannur er hann það líka.
Hefurðu lesið Spádóma Tychos Dodonus?
Já, en það eru ljóð, ekki sannanir.
Ef ég gæti sýnt þér nokkuð enn betra
og óyggjandi til að sanna hver hann er,
myndu ráðuneyti Evrópu og Bandaríkjanna þyrma honum?
Það er hugsanlegt.
Þá skaltu fylgja mér.
Jæja...
Credence Barebone.
Næstum eyðilagður af konunni sem ól hann upp.
En leitar nú móðurinnar sem eignaðist hann.
Hann þráir fjölskyldu.
Hann þráir ástina.
Hann er lykillinn að sigri okkar.
Vitum við ekki hvar hann er?
- Grípum hann og förum héðan. - Hann verður að koma sjálfviljugur til mín
og það mun hann gera.
Stefnan hefur verið mörkuð og hann fylgir henni.
Slóðin mun leiða hann til mín,
að skrýtna og stórkostlega sannleikanum um uppruna hans.
Því er hann svona mikilvægur?
Hver er helsta ógnin við málstað okkar?
Albus Dumbledore.
Ef ég segði þér núna
að fara í skólann þar sem hann felur sig og drepa hann fyrir mig,
myndirðu gera það, Krall?
Credence er eina lifandi veran
sem getur drepið hann.
Heldurðu að hann geti drepið hinn mikla...
Að hann geti drepið Albus Dumbledore?
Ég veit að hann getur það.
En verður þú á meðal okkar þegar það gerist, Krall?
Heldurðu það?
Maðurinn sem Tina hefur verið að hitta...
Engar áhyggjur, hún sér þig og okkur fjögur saman á ný
og allt verður eins og í New York.
- Engar áhyggjur. - En hann er skyggnir.
Hann er skyggnir, hvað með það? Engar áhyggjur.
Hvað á ég að segja ef ég hitti hana?
Það er best að ákveða ekkert fyrir fram.
Segðu bara það sem þér dettur í hug.
Hún er með augu eins og salamandra.
Ekki segja það.
Segðu bara að þú hafir saknað hennar.
- Einmitt. - Já, og svo...
að þú hafir komið allaleið til Parísar að finna hana.
Hún verður ánægð með það.
Segðu að þú missir svefn af því að hugsa til hennar...
Ekki minnast á salamöndrur.
- Allt í lagi. - Allt í lagi.
Heyrðu, heyrðu.
Þetta fer allt vel.
Við stöndum í þessu saman.
Ég ætla að hjálpa þér að finna Tinu
og svo finnum við Queenie
og við verðum kát saman eins og í gamla daga.
Hver er þetta?
Sá eini sem getur komið mér úr landi án heimildar.
Verður þér nokkuð óglatt auðveldlega?
Mér líður ekki vel á bátum.
Þú spjarar þig.
Sprettið úr spori. Aðeins mínúta til stefnu.
50 galleón.
Við sömdum um 30.
30 fyrir Frakklandsförina.
20 fyrir að segja engum
að Newt Scamander hafi farið ólöglega úr landi.
Fórnarkostnaður frægðarinnar.
10 sekúndur.
- Átta. - Jacob.
Sjö.
Sex.
Fjórar.
Þrjár. Tvær.
Ein.
Þetta var óþægilegur leiðarlykill.
Þú stagast á því.
Þessa leið.
Confundus.
Komdu, áhrifin vara stutt.
Appare vestigium.
Accio nappari.
Farðu að leita.
Heyrðu, farðu að leita.
Þetta er Kappi.
Japanskur vatnapúki.
Tina?
Tina!
Hvað fannstu?
Nú sleikjum við gangstéttina.
Revelio.
Eftir hvað eru þessi spor?
Þetta er Zouwu.
Það eru kínverskar skepnur.
Ótrúlega sprettharðar og sterkar.
Þær geta ferðast 1.600 km á dag.
Þessi kæmist frá einum hluta Parísar til þess næsta
í einu stökki.
Duglegur strákur.
Jacob, hún var hérna.
Tina stóð hérna.
Hún er með svo netta fætur. Hefurðu tekið eftir því?
Ég get ekki sagt það.
Einhver nálgaðist hana.
Avensegium.
- Eltu fjöðrina. - Hvað segirðu?
- Eltu fjöðrina. - Eltum fjöðrina.
Hvar er hann?
Accio nappari.
Slepptu fötunni.
Fyrirgefðu, ég skil ekki orð af því sem þú sagðir.
Velkomin í franska galdramálaráðuneytið.
Hvernig get ég aðstoðað?
Ég þarf að ná tali af Tinu Goldstein.
Hún er bandarískur skyggnir sem vinnur að rannsókn hérna.
Engin Tina Goldstein á skrá.
Þetta hljóta að vera einhver mistök.
Ég veit að hún er í París. Hún sendi mér póstkort.
Hérna, ég skal sýna þér.
Þú getur hjálpað mér að finna það. Það er hérna.
NEWT Í HNAPPHELDUNA
Skrambinn. Hinkraðu andartak.
Þetta er hérna. Ég tók það með mér.
Hvar er það?
Augnablik.
Hvað gerði ég við þig?
- Gætum við keypt kaffibolla? - Ekki núna, Jacob.
Eða heitt súkkulaði. Bara smástund?
- Ég veit ekki. - Þessa leið.
Súkkulaðihorn? Hálft brauðhorn eða konfekt?
Þessa leið.
Jacob!
Jacob?
Er allt í lagi, fröken?
Hún er heima.
Hver er þar?
Sonur þinn, frú.
Hver ert þú?
Ert þú Irma?
Ert þú Irma Dugard?
Afsakaðu, en nafnið þitt er á ættleiðingarpappírunum.
Veistu hvað ég á við?
Þú gafst mig í hendurnar á frú Barebone í New York.
Ég er ekki móðir þín.
Ég var bara þjónustustúlka.
Þú varst svo fallegt barn.
Nú ertu fallegur maður.
Ég vildi ekki skilja við þig þarna.
Því kærðu þau sig ekki um mig?
Hvers vegna er nafnið þitt á ættleiðingarpappírunum?
Ég færði þig í hendurnar á frú Barebone
því að hún átti að hugsa um þig.
Hún er dáin.
Hvernig tók drengurinn því?
Hann er viðkvæmur.
Ráðuneytið tekur því illa að mér hafi mistekist.
Ég þekki orðspor mitt.
Hlustaðu nú. Vanþóknun heigula hljómar sem lof í eyrum hugrakkra.
Nafnið þitt verður hjúpað dýrðarljóma þegar galdramenn ráða heiminum.
Nú styttist óðfluga í þetta.
Hafðu auga með Credence og gættu öryggis hans.
Fyrir æðra markmiðið.
Veistu hvers ég sakna í fari Queenie?
Alls.
Ég sakna jafnvel þess sem ég þoldi ekki.
Eins og hugsanalestursins.
Ég var heppinn að slík kona skyldi hafa áhuga á hugsunum mínum.
Skilurðu hvað ég á við?
Hvað segirðu?
Ég sagði, ertu viss um að maðurinn sé hérna?
Já, ekki spurning. Fjöðrin segir það.
- Er þetta maðurinn? - Já.
Fyrirgefðu.
Nei, bíddu. Við erum...
Við vorum að hugsa hvort þú hefðir hitt vinkonu okkar.
Tinu Goldstein.
Herra, París er stórborg.
Hún er skyggnir.
Þegar skyggnar týnast fer ráðuneytið að leita.
Það er líklega betra að tilkynna um hvarfið.
Er hún hávaxin?
Dökkhærð? Frekar...
- Ákveðin. - Falleg.
Já, ég ætlaði að segja...
- Hún er mjög falleg. - Ákveðin líka.
Ég held að ég hafi séð slíka konu í gærkvöldi.
Ég gæti sýnt ykkur hvar...
Ef þú vildir vera svo vænn.
- Það væri vel þegið. - Ekkert mál.
Tina.
Newt. - Expelliarmus.
Ég biðst afsökunar, herra Scamander.
Ég sný aftur og frelsa ykkur þegar Credence er dauður.
Kama, bíddu.
Sjáið til, annar okkar verður að deyja.
Nei, nei.
Nei, nei, nei.
Ekki góð byrjun á björgunaraðgerð.
Var þetta björgunaraðgerð?
Þið létuð mig missa einu vísbendinguna.
Hvernig gekk yfirheyrslan áður en við komum?
Newt!
Vel gert, Pick.
Þarftu á honum að halda?
Já.
Ég held að hann viti um Credence, herra Scamander.
Þetta er Zouwu-skepnan.
Forðaðu þér, Newt.
Komum.
Hver voru þrjú verstu mistökin sem þú gerðir síðast?
Að láta koma mér að óvörum.
Hvað fleira?
Að víkja ekki undan fyrir gagnbölvun.
Glæsilegt, en það síðasta?
Það allra mikilvægasta?
Að læra ekki af fyrri tveimur mistökunum.
Þetta er skóli. Þú mátt þetta ekki.
Ég er yfirmaður galdralöggæslunnar
og má fara hvert sem mér sýnist.
Burt með ykkur.
Farið með McGonagall prófessor.
Hann er besti kennarinn okkar.
- Takk, McLaggan. - Út með þig.
Komdu, McLaggan.
Newt Scamander er í París.
Virkilega?
Engin látalæti. Þú skipaðir honum þangað.
Ef þér hefði auðnast að kenna honum
hefðirðu vitað að Newt fer sjaldnast eftir skipunum.
Hefurðu lesið Spádóma Tychos Dodonus?
Fyrir mörgum árum.
"Bannfæring sonar
og örvilnan dóttur.
, -Úr..." - Eg þekki þetta.
Sagt er að þessi spádómur eigi við um skuggaberann.
Sagt er að Grindelwald vilji...
Háborið handbendi. Ég heyrði orðróminn.
Samt fylgir Scamander skuggaberanum við hvert fótmál
til að vernda hann.
En á meðan hefur þú safnað
í laglegan hóp alþjóðlegra tengiliða.
Sama hversu lengi þú fylgist með mér og vinum mínum
finnurðu ekkert ráðabrugg gegn þér, Travers,
því að við viljum það sama.
Að sigrast á Grindelwald.
En ég vera þig við. Þegar þú beitir kúgunum og ofbeldi
beinirðu fylgjendum í átt til hans.
Ég hef engan áhuga á viðvörunum þínum.
Jæja...
það er sárt að segja þetta vegna þess að mér er illa við þig.
En...
þú ert eini galdramaðurinn sem stendur honum jafnfætis.
Þú þarft að berjast við hann.
Ég get það ekki.
Er þetta ástæðan?
Þið Grindelwald voruð nánir eins og bræður.
Við vorum nánari en bræður.
Viltu berjast gegn honum?
Ég get það ekki.
Þá hefur þú valið málstað.
Héðan í frá veit ég af öllum þínum göldrum.
Ég tvöfalda eftirlitið með þér
og þú kennir ekki lengur Vörn gegn myrku öflunum.
Hvar er Leta? Förum til Parísar.
Theseus.
Ef Grindelwald boðar til fjöldafundar,
ekki reyna að leysa hann upp.
Ekki láta Travers senda þig þangað.
Ef þú hefur treyst mér...
Theseus.
Theseus!
Mér verður flökurt að heyra nafnið Lestrange.
Hún bíður í skólanum í hverju fríi.
Fjölskyldan vill ekki fá hana heim.
Ég skil þau vel. Hún er pirrandi.
Sástu hana í síðustu viku?
Oscausi!
McGonagall prófessor...
Lestrange gerði það aftur.
Lestrange, hættu að hlaupa.
- Lestrange. Krakkaskammir. - Komdu aftur, Leta.
Stansið. Skammist ykkar, Slytherin.
100 stig. 200.
Komið hingað undir eins.
Hættið þessu, krakkar. Komið aftur hingað.
- Farið frá. - Hvert fór hún?
Hún fór í þessa átt.
Þetta var Lestrange. Hún er hryllileg.
Scamander, hvers vegna pakkarðu ekki niður?
Ég fer ekki heim.
Hvers vegna ekki?
Hann þarfnast mín.
Hann slasaðist.
Hvað er þetta?
Hrafnsungi.
Er hrafninn ekki ættartáknið þitt?
Jú, það er rétt.
Jæja, Newt.
Vertu hugrakkur.
Þetta er óvenjulegt.
Hvað óttast herra Scamander meira en nokkuð annað í heiminum?
Að þurfa að vinna á skrifstofu, herra.
Áfram, Newt.
Riddikulus.
Vel gert.
Vel af sér vikið. Leta.
Þetta er bara boggi.
Hann gerir þér ekki mein.
Allir óttast eitthvað.
Ég hef hlakkað til að sjá þetta.
Ég vil ekki tala um þetta.
Þeir þekkja mig.
Annars hefðu þeir falið sig.
Þeir hreiðra aðeins um sig í trjám úr sprotavænum viði.
Vissirðu það?
Þeir lifa flóknu félagslífi.
Ef þú fylgist nógu lengi með þeim sérðu það...
Komdu sæl, Leta. Þetta var óvænt.
Að sjá mig í kennslustofu?
Var ég svona slæmur nemandi?
Þvert á móti, þú varst ein sú snjallasta.
Ég sagði slæm, ekki heimsk.
Ekki hafa fyrir því að svara.
Þú kunnir aldrei vel við mig.
Þú hefur rangt fyrir þér.
Ég taldi þig aldrei slæma.
Þá varstu einn um það. Allir aðrir héldu það.
Og það var rétt.
Ég var vond.
Ég veit hvað það er erfitt
að heyra sögusagnir um Corvus, bróður þinn.
Nei, þú veist það ekki.
Ekki nema þú hafir sjálfur misst bróður.
Í mínu tilfelli var það systir.
Elskaðirðu hana?
Ekki eins mikið og ég hefði átt að gera.
Það er aldrei um seinan að verða frjáls.
Það er víst léttir að játa syndirnar. Þá er miklu fargi af manni létt.
Eftirsjáin fylgir mér ávallt.
Ekki láta það sama koma fyrir þig.
Nei, takk.
Jæja, þú hefur verið virkilega indæl
en Tina systir er eflaust orðin dauðhrædd um mig.
Farin að berja á hurðir og svona.
Ég ætti að drífa mig.
En þú hefur ekki enn hitt gestgjafann.
Nú, ertu gift?
Við skulum segja...
innilega heitbundin.
Ég veit ekki hvort þú ert að grínast eða ert bara...
frönsk.
Heyrðu, hættu þessu nú.
Vertu grafkyrr.
Ég veit hvað þú ert.
Queenie.
Við gerum þér ekki mein.
Við viljum aðeins hjálpa þér.
Þú ert svo ofsalega, ofsalega langt að heiman.
Langt frá öllu sem þér er kært. Frá öllu sem er þægilegt.
Ég myndi aldrei vilja þér illt.
Aldrei nokkurn tíma.
Það er ekki þér að kenna að systir þín er skyggnir.
Ég vildi að þú værir að vinna með mér
að heimi þar sem galdramönnum er frjálst að lifa fyrir opnum tjöldum.
Frjálst að elska.
Þú ert sakleysingi.
Farðu nú.
Farðu burt héðan.
Heyrðu, Newt minn.
Tina er alein hérna uppi.
Viltu ekki koma upp og vera henni til samlætis?
Ég var að leita að mat en ég fann ekki neitt
svo að ég ætla að leita betur uppi,
á háaloftinu eða eitthvað.
Þetta er allt í lagi.
Relashio.
Allt í lagi.
Hún brást vel við dittanjurtinni.
Hún er fæddur hlaupari.
En ég held að hana skorti bara sjálfstraust.
Er eitthvað í töskunni
sem gæti auðveldað okkur að vekja hann?
Ég þarf að yfirheyra hann.
Hann veit hver Credence er og örin á hendinni benda til...
- órjúfanlegs heits. - Órjúfanlegs heits.
Ég tók eftir því líka.
Lumos.
Hvað var þetta?
Það hlýtur að vera vatnsdreki í ræsinu.
Þeim fylgja sníkjudýr sem...
- Jacob. - Já?
Það er flísatöng í hólfinu á töskunni.
Flísatöng?
- Lítil og oddhvöss. - Oddhvöss töng.
Ég veit hvað flísatöng er.
Þú ættir kannski að líta undan.
Ég ræð við þetta.
Komdu út.
Komdu. Allt í lagi.
Svona, ég náði þér.
Jacob, viltu taka þetta?
Smokkfiskur.
Verð að drepa hann.
Hvern?
Credence?
Þetta gæti tekið nokkra tíma.
Eitur sníkilsins er ansi öflugt.
Ég verð að koma þessum upplýsingum til ráðuneytisins.
Gaman að sjá þig, Scamander.
Heyrðu, bíddu aðeins.
Bíddu við.
Bíddu, Tina.
Sagðirðu eitthvað um salamöndrur?
Nei, hún stökk í burtu. Ég veit ekki...
Þá skaltu elta hana.
Tina. Gerðu það, hlustaðu.
Ég verð að tilkynna þetta til ráðuneytisins.
Ég veit hvað þér finnst um skyggna.
Ég gæti hafa orðað þetta of harkalega
í bréfinu.
Hvað kallaðirðu okkur? Framapotara og hræsnara?
Ég get ekki dáðst að fólki
sem reynir að drepa allt sem það óttast eða misskilur.
Ég er skyggnir og geri það ekki.
Þú hlustar á miðjuhöfuðið.
Hvað áttu við?
Orðatiltækið vísar til þriggja höfða rúnaspora.
Miðjuhöfuðið hefur hugsjónir.
Allir skyggnar í Evrópu vilja drepa Credence, nema þú.
Þú hlustar á miðjuhöfuðið.
Hver annar notar þetta máltæki, herra Scamander?
Ég held að ég sé einn um það.
Þetta er Grindelwald. Hann kallar á fylgjendur sína.
Það er um seinan. Grindelwald ætlar að finna Credence.
- Hann gæti hafa fundið hann. - Það er ekki um seinan.
Við getum verið á undan.
Hvert ertu að fara?
Í franska galdramálaráðuneytið.
Credence færi aldrei þangað.
Það er ákveðin askja falin í ráðuneytinu.
Askjan gæti sagt okkur hver Credence er í raun.
Askja? Um hvað ertu að tala?
Treystu mér.
Viltu koma út, í smástund?
Þú getur verið frjáls.
Credence.
Hvað Vilt þú?
Frá þér?
Ekki neitt.
En handa þér?
Allt sem ég fékk aldrei.
En hvað vilt þú, drengur minn?
Ég vil vita hver ég er.
Hérna finnurðu svörin um sannan uppruna þinn.
Komdu í Pére Lachaise í kvöld og þá sérðu sannleikann.
Faðir, af hverju léstu mig...?
Bíddu...
Bíddu.
Það er því miður enginn matur í húsinu.
Ertu draugur?
Nei.
Nei, ég er lifandi.
En ég er alkemisti og þess vegna ódauðlegur.
Þú virðist ekki deginum eldri en 375 ára.
Fyrirgefðu að við skyldum ekki banka.
Það skiptir engu máli.
Albus sagði að vinir myndu líta við.
Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
Fyrirgefðu.
- Allt í lagi. - Ég ætlaði ekki...
Loksins fer eitthvað að gerast.
Já, ég hef séð svona áður.
Það var á sveitahátíð.
Þar var dama með blæju sem ég borgaði 5 sent
og hún spáði fyrir um framtíð mína.
En það fór ansi mikið fram hjá henni.
Heyrðu.
Bíddu, ég þekki þennan. Þetta er strákurinn, Credence.
Ja, hérna.
Heyrðu.
Þarna er Queenie. Sæl, elskan.
Hvar er þetta? Er þetta hérna?
Já, þetta er Lestrange-grafhýsið.
Í Pére Lachaise-kirkjugarðinum.
Ég kem, elskan. Haltu kyrru fyrir.
Takk fyrir, herra Flamel.
Fyrirgefðu mér. Allt í lagi.
Hafðu auga með herra Griparmi. Æ, nei.
- Ég verð að flýta mér. - Ekki fara í kirkjugarðinn.
Hvað er að gerast?
Nákvæmlega það sem hann sagði.
Grindelwald fylkir liði í kirkjugarðinum
og þar verður dauði.
Þú ferð þangað.
En ég hef ekki tekið þátt í átökum í 200 ár.
Flamel, þú getur þetta. Við höfum fulla trú á þér.
Askjan er í forfeðraskjalasafninu.
Það er þrjár hæðir niður.
Ummyndunardrykkur?
Rétt nóg til að koma mér inn.
- Hver? - Theseus, bróðir minn.
Hann er skyggnir og faðmari.
Hvað gengur á?
Grindelwald fylkir liði.
Við vitum ekki hvar, en í kvöld.
- Farðu varlega. - Auðvitað.
- Lofaðu að fara varlega. - Ég fer varlega.
Ég vil að þú heyrir þetta frá mér.
Þau grunar að Credence sé týndi bróðir þinn.
- Bróðir minn er dáinn. - Ég veit.
- Hann dó. - Ég veit það.
- Hversu oft...? - Gögnin munu sanna það.
- Allt í lagi? Þau ljúga ekki. - Theseus.
Handtakið alla á fundinum. Ef einhver streitist á móti...
Ef við förum inn með offorsi
- versnar þá ekki... - Gerðu það bara.
Máttu nokkuð stunda tilflutning í húsnæði franska ráðuneytisins?
Nei.
Þar fór í verra.
- Newt. - Já, ég veit.
Newt!
- Newt! - Er þetta bróðir þinn?
Eins og ég sagði í bréfunum
er samband okkar flókið.
Kyrr, Newt!
- Vill hann drepa þig? - lðulega.
Nú er nóg komið!
Hann þarf að hafa stjórn á skapinu.
Þetta var hugsanlega besta stund ævi minnar.
Queenie.
Queenie mín.
Vertu alveg kyrr.
Get ég aðstoðað?
Já, þetta er Leta Lestrange.
Ég er...
Unnustinn.
Inn með ykkur.
Þakka þér fyrir.
Tina, þetta trúlofunardæmi...
Ég hefði átt að óska þér til hamingju.
- Nei, það er... - Lumos.
Lestrange.
Tina, í sambandi við Letu...
Ég er hamingjusöm fyrir þína hönd.
Ekki vera það. Ekki vera hamingjusöm.
Nei, fyrirgefðu, ég...
Augljóslega...
Ég vil að þú sért hamingjusöm.
Þú ert það víst núna og það er yndislegt.
Ég er að reyna að segja að ég vil að þú sért hamingjusöm
en ég vil ekki að þú óskir mér til hamingju því ég er það ekki.
Hamingjusamur.
Eða trúlofaður.
- Hvað þá? - Þetta voru mistök í sneplinum.
Bróðir minn kvænist Letu, 6. júní.
Ég á að vera svaramaðurinn
en það er algjör brandari.
Heldur hann að þú hafir komið til að vinna ástir hennar aftur?
Komstu til að vinna ástir hennar aftur?
Nei, ég kom hingað...
Veistu, augun í þér eru virkilega...
Eru hvað?
Ég má víst ekki segja það.
- Ég er með mynd... - Las bókina...
- Lastu hana? - Er það?
Ég klippti þetta...
Þetta er mynd af þér sem var í blaðinu
en hún er áhugaverð því að augun á prenti...
Í eigin persónu hafa þau þennan eiginleika, Tina.
Eins og eldur í vatni, í dökku vatni.
Ég hef aðeins séð það áður...
Ég hef aðeins séð það hjá...
Salamöndrum.
Komdu.
Lestrange.
"GÖGN FLUTT í LESTRANGE-GRAFHÝSIÐ í PÉRE LACHAISE."
Circumrota.
Komdu sæll, Newt.
Sæl, Leta.
Halló.
Æ, nei.
Hvernig kettir eru þetta?
Ekki kettir heldur matagotar. Þeir eru hjálparandar.
Þeir verja ráðuneytið.
Þeir meiða mann ekki nema...
Rænulaus!
Nema maður ráðist á þá.
- Leta. - Reverte.
Accio!
Ascendio!
Bíddu. Svona, svona. Allt í lagi.
Svona nú.
Allt í lagi.
Bíddu aðeins.
Færðu þig. Farðu frá.
Ef ég þarf að drepa þig eins og Corvus geri ég það.
Stans!
Yusuf.
Ert þetta virkilega þú?
Litla systir?
Hann er þá bróðir þinn.
Hver er ég?
Ég veit það ekki.
Ég þoli ekki að lifa án nafns eða fortíðar.
Segðu mér sögu mína. Svo máttu binda enda á hana.
Saga þín er saga okkar.
- Saga okkar. - Nei, Yusuf.
Faðir minn var Mustafa Kama,
hreinræktaður, ættaður frá Senegal og mikilsvirtur.
Móðir mín, Laurena,
var ekki síður ættgöfug og þekkt fegurðardís.
Þau voru innilega ástfangin.
Þau þekktu áhrifamann af frægri hreinræktaðri ætt frá Frakklandi.
Hann girntist hana.
Lestrange notaði stýribölvun til að tæla hana og ræna henni.
Ég reyndi að stöðva hann en hann réðst á mig.
Þetta var í síðasta sinn sem ég sá hana.
Hún lést af barnsförum þegar hún eignaðist stúlku.
Þig.
Fregnin af dauða hennar urðu til þess að pabbi missti vitið.
Með hinsta andardrættinum
skipaði faðir minn mér að leita hefnda.
Ég átti að drepa þann sem Lestrange elskaði mest.
Í fyrstu hélt ég að það yrði auðvelt.
Hann átti aðeins einn náinn ættingja.
Þig.
En hann...
Segðu það.
Hann elskaði þig aldrei.
Hann kvæntist aftur tæpum þrem mánuðum eftir andlátið.
Hann elskaði hana ekkert frekar en þig.
En svo fæddist loksins sonur hans, Corvus.
Maðurinn sem hafði aldrei kynnst kærleika varð hugfanginn.
Það eina sem honum var kært...
var Corvus litli.
Er þetta þá satt?
Er ég Corvus Lestrange?
- Já. Já. - Nei. Nei.
Þegar hann vissi að sonur Mustafa hefði svarið að hefna
faldi faðir þinn þig þar sem ég gat ekki fundið þig.
Hann lét þig í hendurnar á þjónustustúlku sem fór með skipi til Bandaríkjanna.
- Hann sendi Corvus þangað... - Þjónustustúlkan, Irma Dugard,
var hálfálfur.
Hún var með veikan galdramátt
og skildi ekki eftir sig neina slóð handa mér.
Ég hafði nýlega komist að flóttaleiðinni
þegar mér bárust óvæntar fregnir.
Skipið hafði farist.
En þú lifðir af, ekki satt?
Einhverjum tókst að draga þig upp úr sjónum.
"Bannfæring sonar og örvilnan dóttur.
Úr djúpinu vængjaður hefnir er sóttur."
Þarna er örvilnuð dóttir.
Þú ert vængjaður hrafn sem snýr aftur úr djúpinu,
Ég er hefnari glötunar ættar minnar.
Ég finn til með þér, Corvus.
En þú verður að deyja.
Corvus Lestrange er dáinn. Ég drap hann.
Accio!
Faðir minn átti sérkennilegt ættartré.
Það skráði eingöngu karlmennina.
Konurnar í ættinni voru skráðar sem blóm.
Fallegar
Aðskildar.
Faðir minn sendi mig með Corvusi yfir hafið.
Irma átti að þykjast vera amma með tvö barnabörn.
Corvus hætti ekki að gráta.
Er eitthvað að frétta?
Allir á sinn stað!
Flýtið ykkur!
Ég vildi honum ekkert illt.
Ég vildi bara losna við hann.
Bara eitt andartak.
Eitt lítið andartak.
Komdu með hann.
- Allir í björgunarbátana. - Við eigum að fara í björgunarvestin.
Þetta var ekki viljaverk, Leta.
Þetta var ekki þín sök.
Æ, Newt.
Þér er annt um öll skrímslin sem þú kynnist.
Leta.
Veistu hver Credence er í raun og veru?
Vissirðu það þegar þú skiptir á þeim?
Nei.
Queenie?
Þau eru hreinræktuð.
Þau drepa okkur til gamans.
Queenie?
Jacob!
Elskan, þú ert hérna.
Sæl, elskan.
Fyrirgefðu, elskan.
Ég hefði ekki átt að gera þetta. Ég elska þig.
Veistu ekki að ég elska þig?
- Jú. - Gott, förum þá héðan.
Nei, bíddu aðeins.
Mér datt í hug að við gætum hlustað á hann fyrst.
Hlustum bara. Það er allt og sumt.
Hvað ertu að segja?
Þetta er gildra.
Já.
Queenie og ættartréð.
Þetta voru beitur.
Finnum leið héðan undir eins.
Sæktu öll hin.
Hvað ætlar þú að gera?
Mér dettur eitthvað í hug.
Bræður og systur...
Kæru vinir...
Þið skuluð ekki heiðra mig með lófatakinu. Nei.
Það er ætlað ykkur sjálfum.
Þið komuð hingað í dag vegna löngunar...
og fullvissu...
um að gömlu hefðirnar henti okkur ekki lengur.
Þið komuð vegna þess að þið þráið eitthvað nýtt.
Eitthvað annað.
Það er sagt...
að ég hati les Non-Magigues.
Muggana.
- Pöddur - Galdraleysingja.
Seiðleysingja.
En ég hata þá ekki.
Alls ekki.
Ég berst ekki vegna haturs.
Ég segi ekki að Muggar séu óæðri okkur...
heldur öðruvísi.
Ekki einskis virði...
heldur gera þeir annars konar gagn.
Ekki óþarfir heldur af annarri gerð.
Töfrarnir blómstra...
eingöngu hjá fágætum sálum.
Þeir eru gjöf til þeirra sem lifa fyrir æðri markmið.
Mikið gætum við skapað góðan heim fyrir mannkynið,
við sem lifum fyrir frelsi...
fyrir sannleika...
og fyrir ástina.
Það er ekki ólöglegt að hlusta á hann.
Beitið lágmarksvaldi á fjöldann.
Ekki vera það sem hann sakar okkur um.
Nú er loksins komið að því að ég deili með ykkur þeirri framtíðarsýn
sem bíður okkar ef við rísum ekki upp
og heimtum þá stöðu sem okkur ber í þessum heimi.
Ekki önnur styrjöld.
Þetta er það sem við berjumst gegn.
Þetta er óvinurinn.
Hroki þeirra.
Valdafíkn þeirra.
Villimennska þeirra.
Hvenær ákveða þau að snúa vopnunum gegn okkur?
Ekki bregðast illa við orðum mínum.
Haldið ró ykkar
og hafið hemil á tilfinningunum.
Það eru skyggnar á meðal vor.
Komið nær, galdrabræður. Sláist í hópinn.
Ekki gera neitt.
Ekki beita valdi.
Þeir hafa drepið marga fylgismenn mína.
Það er satt.
Þeir héldu mér föngnum og pyntuðu mig í New York.
Þeir hafa drepið aðrar nornir og galdramenn.
Fyrir þann eina glæp að leita sannleikans.
Fyrir að þrá frelsi.
Reiði ykkar og hefndarþorsti er skiljanlegur.
Nei!
Farið með stríðshetjuna ungu aftur til fjölskyldunnar sinnar.
Tilflytjið ykkur.
Farið burt.
Farið héðan og breiðið út boðskapinn.
Við erum ekki við sem beitum ofbeldi.
Tökum hann.
Skyggnar, komið til mín inn í þennan hring.
Heitið mér...
ævarandi hollustu...
eða deyið.
Aðeins hérna kynnist þið frelsinu.
Aðeins hérna kynnist þið ykkur sjálfum.
Fylgið reglunum.
Bannað að svindla, börnin góð.
Hann veit hver ég er.
Hann veit hvernig þú fæddist... ekki hver þú ert.
Credence!
Queenie, elskan. Þú verður að vakna.
Jacob.
Hann er svarið.
Hann vill það sama og við.
- Nei, nei.
Þetta var allt gert fyrir þig, Credence.
Gakktu með mér.
Nei, elskan.
Gakktu með mér.
Þú ert klikkuð.
Queenie.
Nei!
Queenie, ekki gera það.
Queenie.
Queenie!
Herra Scamander.
Heldurðu að Dumbledore muni syrgja þig?
Grindelwald! Hættu!
Leta...
Ég kannast við þessa.
Leta Lestrange.
Fyrirlitin af öðrum galdramönnum. Allir hafa hatað þig og komið illa fram við þig.
Samt sem áður ertu svo ótrúlega hugrökk.
Tími til að koma heim.
Ég elska þig.
Farið!
Ég þoli ekki París.
Komið öll saman í hring.
Sprotana í jörðina.
Annars eyðist öll Parísarborg.
Finite!
Ég hef valið minn málstað.
Komdu hingað.
Ég skal passa þig.
Það er best að þeir ræði saman í einrúmi.
NURMENGARÐ-KASTALINN Í AUSTURRÍKI
Er hann enn smeykur við mig?
Farðu varlega.
Hann er ekki viss um að hann hafi valið rétt.
Vertu mjög nærgætinn við hann.
Ég er með gjöf handa þér, drengur minn.
Er þetta satt?
Um Letu?
Já.
Ég samhryggist þér.
Er þetta ekki blóðsáttmáli?
Þið sóruð að berjast aldrei hvor gegn öðrum.
Hvernig í nafni Merlíns tókst þér að ná...
Grindelwald skilur ekki eðli þess
sem hann telur of einfalt.
Geturðu eytt þessu?
Hugsanlega.
Má bjóða honum tebolla?
Hann þiggur mjólkursopa.
Feldu teskeiðarnar.
Þú hefur mátt þola svívirðileg svik
sem þú varst beittur af yfirlögðu ráði
af þínu eigin holdi og blóði.
Rétt eins og hann hefur fagnað þjáningu þinni
ætlar bróðir þinn nú að granda þér.
Sagt er að fönix birtist hverjum meðlim fjölskyldu þinnar
ef hann er í sárri neyð.
Þetta er þinn fæðingarréttur, vinur.
Eins og...
rétta nafnið sem ég færi þér nú aftur.
Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
Við skráum okkur á spjöld sögunnar og endursköpum þennan heim.
Icelandic